Subtitle Edit 是一款功能強(qiáng)大的視頻字幕工具，支持多種格式編輯與制作，可以快速調(diào)整時(shí)間軸，修正錯(cuò)字漏句，同步翻譯多語言文本，內(nèi)置拼寫檢查與波形顯示，便于精確校對(duì)，支持批量處理，兼容常見視頻文件，導(dǎo)出選項(xiàng)豐富，適合影視制作、教學(xué)視頻、自媒體創(chuàng)作等場景。

Subtitle Edit功能

修復(fù)凍結(jié)加載一些文件名- thx Flitskikker

1、修改字幕內(nèi)容。

在這個(gè)工具里，改字幕有兩種方式：可以直接在預(yù)覽畫面上操作，也能在文字編輯區(qū)里調(diào)整。

(1)在文字編輯區(qū)修改時(shí)，把鼠標(biāo)移到輸入框里，選中要改的文字，點(diǎn)右鍵就能調(diào)整格式。最方便的是“在光標(biāo)位置斷行”功能，想在哪分開都行。

(2)預(yù)覽畫面里改字幕更直觀，選中文字點(diǎn)右鍵，能看到刪除、插入、合并、拆分、延長這些實(shí)用功能。

2、翻譯字幕。

翻譯功能分兩種：用系統(tǒng)自帶的快速翻譯，或者自己手動(dòng)翻譯。

(1)快速翻譯用的是谷歌的自動(dòng)轉(zhuǎn)換功能，能立刻看到翻譯結(jié)果。

(2)手動(dòng)翻譯時(shí)，可以用自帶的字典、谷歌翻譯、維基百科這些工具幫忙，也能直接上網(wǎng)查資料。

3、把字幕加到視頻里。

點(diǎn)工具欄里的視頻按鈕，選好要用的視頻文件，字幕會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)在畫面下方。最后點(diǎn)保存按鈕，就能生成帶字幕的視頻了。

Subtitle Edit特色

1、支持可視化調(diào)整字幕時(shí)間軸，可以自由拖動(dòng)字幕的開始和結(jié)束位置，還能調(diào)節(jié)播放速度快慢。

2、能直接新建字幕行，或者對(duì)已有的字幕內(nèi)容進(jìn)行修改，調(diào)整文字、時(shí)間軸等信息。

3、自帶翻譯輔助功能，方便手動(dòng)轉(zhuǎn)換不同語言的字幕，適合多語言字幕制作。

4、兼容多種字幕格式，包括 SubRip、MicroDVD、SubStation Alpha、SAMI 等，可以互相轉(zhuǎn)換，不用擔(dān)心格式不匹配。

5、支持導(dǎo)入 VobSub 格式的 sub/idx 字幕文件，這個(gè)功能是基于 Erik Vullings 和 Manusse 開發(fā)的字幕提取代碼實(shí)現(xiàn)的。

6、能讀取和保存 UTF-8 及其他 Unicode 編碼的字幕文件，同時(shí)也兼容傳統(tǒng)的 ANSI 編碼。

7、可以對(duì)比前后文本內(nèi)容，方便檢查字幕的修改情況，確保內(nèi)容連貫性。

8、提供合并或拆分字幕的功能，適合調(diào)整長字幕或合并短句，讓字幕更符合觀看習(xí)慣。

9、可以手動(dòng)調(diào)整字幕的顯示時(shí)間，精確控制每一行字幕的停留時(shí)長，讓字幕和畫面更同步。

10、內(nèi)置常見錯(cuò)誤修正工具，幫助快速排查字幕中的問題，比如時(shí)間軸重疊、格式錯(cuò)誤等。

11、能自動(dòng)修復(fù)字幕中的亂碼或損壞文本，避免出現(xiàn)亂碼影響觀看體驗(yàn)。

12、支持字幕重新編號(hào)功能，方便整理和排序字幕行，讓整體結(jié)構(gòu)更清晰。

13、內(nèi)置瑞典語和丹麥語翻譯功能，并且整合了 Google 翻譯接口，方便快速翻譯字幕。

14、拼寫檢查功能基于 Open Office 詞典和 NHunspell 引擎，支持多語言詞典，減少拼寫錯(cuò)誤。

15、提供打字機(jī)效果和卡拉 OK 字幕模式，適合制作特效字幕，增強(qiáng)觀看體驗(yàn)。

16、可以直接讀取 Matroska(MKV)視頻內(nèi)封裝的字幕文件，無需額外提取。

17、支持撤銷操作和歷史記錄，方便回溯修改步驟，避免誤操作丟失內(nèi)容。

更新日志

v4.0.13版本

新增功能：

1、新增鼠標(biāo)橫向滾動(dòng)支持，感謝 bjorn-ali-goransson 的貢獻(xiàn)。

2、加入韃靼語翻譯選項(xiàng)，感謝俄語社區(qū)的支持。

3、自定義導(dǎo)出時(shí)支持復(fù)數(shù)格式設(shè)置，感謝 oph 的建議。

優(yōu)化改進(jìn)：

4、烏克蘭語翻譯更新，感謝 Oleh 的協(xié)助。

5、馬其頓語翻譯更新，感謝 Gjorgji 的完善。

6、巴西葡萄牙語翻譯調(diào)整，感謝 igorruckert 的修訂。

7、葡萄牙語翻譯更新，由 hugok79 提供支持。

8、意大利語翻譯優(yōu)化，感謝 bovirus 的校對(duì)。

9、波蘭語翻譯更新，admas 進(jìn)行了調(diào)整。

10、德語翻譯改進(jìn)，感謝 Joachim 的貢獻(xiàn)。

11、俄語翻譯修正，elfriob 提供了更新。

12、突厥語翻譯調(diào)整，bilimiyorum 協(xié)助優(yōu)化。

13、PaddleOCR 升級(jí)至 3.1 版本，timminator 完成適配。

14、Whisper CPP 更新至 1.7.6 版本。

15、LibreTranslate 新增巴西葡萄牙語支持，erickcomcek 提供幫助。

16、界面細(xì)節(jié)優(yōu)化，Leon 改進(jìn)了部分顯示效果。

17、ChatGPT API 新增 gpt-4-mini/gpt-4.1-mini 模型支持。

18、視頻文件檢測邏輯增強(qiáng)，timminator 優(yōu)化了識(shí)別機(jī)制。

19、新增 OpenRouter 的 Google/Gemini-Flash-1.5-8B 模型，cvrle77 提供適配。

20、實(shí)驗(yàn)性支持 Windows 7 下的 FFmpeg/MPV 運(yùn)行，馬克進(jìn)行了測試。

21、ASSA 格式支持毫秒級(jí)時(shí)間處理，ixff 優(yōu)化了精度。

22、Gemini 模型更新至 2.5 系列，mehmetsahin06 完成調(diào)整。

23、英語拆分列表優(yōu)化，提升了文本處理效率。

24、SRT 文件讀取邏輯改進(jìn)，加載更穩(wěn)定。