PopSub(字幕制作軟件)是一款字幕制作軟件，能將制作完成的字幕保存為常用字幕格式，還可與視頻同步編輯，確保字幕與視頻時間軸精準(zhǔn)匹配。軟件更側(cè)重特效功能，而且上手便捷，很適合新手使用;而且軟件的精準(zhǔn)度更高。它操作簡單，用戶制作時間軸時，可以先打開翻譯文本，查看總行數(shù)后全選、復(fù)制，再在軟件中新建時間軸，在對白區(qū)域按↓鍵建立行數(shù)(行數(shù)需多于翻譯文本行數(shù))，隨后在第一行對白處按Ctrl+V，將翻譯內(nèi)容復(fù)制到時間軸。需注意的是，保存的文件名要與動畫文件名保持一致 。需要的朋友快來下載試試吧!

PopSub安裝注意事項：

1、Popsub v0.77安裝版本的話，安裝路徑最好選擇一個不要帶有中文字符的位置。

2、安裝版安裝完成后，口令是已經(jīng)具備的是不需要用戶進行輸入的，當(dāng)然如果你需要更改的話，可以在“關(guān)于”菜單中修改口令。

PopSub核心特色

1、支持加載視頻文件后邊播放邊編輯字幕，實時對照畫面調(diào)整文本內(nèi)容。

2、編輯完成的字幕可依照時間軸精確排列，確保每段文字與對應(yīng)畫面時間節(jié)點匹配。

3、具備完整的字幕創(chuàng)建功能，字幕組成員可用其添加、修改或完善字幕文本信息。

4、提供時間軸微調(diào)工具，可校正存在延遲或提前的字幕，使其與視頻音畫保持同步。

5、集成高效的字幕處理功能，支持快速調(diào)整、合并拆分段落以及查找替換文本內(nèi)容，提升編輯效率。

PopSub雙語言字幕制作教程：

1、先制作英文字幕，并將其保存為srt格式文件。

2、使用記事本打開已生成的srt字幕文件。

3、將對應(yīng)的中文內(nèi)容逐條粘貼至每段英文下方，注意使用回車換行，并保留原有的空行結(jié)構(gòu)，全部粘貼完成后點擊保存或另存為新文件。

4、在字幕軟件或視頻播放器中加載該字幕，核對中英文內(nèi)容是否與視頻畫面及音頻節(jié)奏同步，確認無誤后可將srt文件轉(zhuǎn)換為其他格式，并選擇更合適的字體樣式提升顯示效果。

5、若所有內(nèi)容均準(zhǔn)確匹配，雙語字幕制作即順利完成。

PopSub相關(guān)問題

一、popsub漫游口令和同好口令有什么區(qū)別?

軟件首次啟動時需輸入口令，漫游口令與同好口令在功能權(quán)限上略有差異，具體取決于官方設(shè)定的使用范圍。如需更換口令，可在“關(guān)于”菜單中找到“改變口令”選項，輸入新的口令即可完成切換。

二、使用popsub做完視頻后，怎么將視頻與字幕進行合成?

此操作需借助外部工具完成字幕嵌入，推薦以下兩種方式：

1、使用格式工廠進行格式轉(zhuǎn)換，在輸出設(shè)置中進入“附加字幕”選項，選擇已準(zhǔn)備好的外掛字幕文件，并可自定義字幕字體大小，確認后開始轉(zhuǎn)換，最終生成內(nèi)嵌字幕的視頻文件。

2、采用mkvtoolnix中的mmg(mkvmergegui)工具，將原始視頻(如avi)與srt字幕一同添加，封裝為包含字幕的mkv格式文件。但該方式不支持調(diào)節(jié)字幕大小，若需進一步美化，建議再配合格式工廠進行后續(xù)處理。