Arctime雙語字幕添加教程

一、前期準(zhǔn)備工作

準(zhǔn)備好視頻文件和對應(yīng)的雙語字幕文件，雙語字幕文件必須為文本格式。

字幕文件內(nèi)容必須一行一種語言。

二、導(dǎo)入視頻和雙語字幕文本

打開Arctime Pro軟件。

選擇菜單欄上的“文件”，再選擇“導(dǎo)入音視頻文件”。

定位到視頻文件，點(diǎn)擊“打開”。

再選擇菜單欄上的“文件”下面的“導(dǎo)入雙語字幕文稿”。

找到對應(yīng)的雙語字幕文稿，點(diǎn)擊“打開”。

來到“導(dǎo)入雙語文本”窗口，看看是否一行一種語言，否則軟件會提示你修改。

點(diǎn)擊“預(yù)覽效果”，查看無誤后，點(diǎn)擊下方的“繼續(xù)”。

導(dǎo)入完成后，來到軟件主界面，右邊就是雙語文本，下方就是視頻中的音頻波形。

三、開始制作雙語字幕

點(diǎn)擊箭頭所指的“快速拖拽創(chuàng)建工具”。

進(jìn)入快速創(chuàng)建狀態(tài)后，鼠標(biāo)圖標(biāo)的上方會有字幕出現(xiàn)，然后點(diǎn)擊方框所指的播放圖標(biāo)。

視頻開始播放后，把鼠標(biāo)移到波形上，出現(xiàn)說話時，就開始按住鼠標(biāo)左鍵，然后一直拖動到說話的結(jié)束。

這樣，就獲得了一段字幕的添加。

當(dāng)做完一些字幕的添加后，可以點(diǎn)擊“選擇工具”圖標(biāo)，返回選擇狀態(tài)，對這些添加的字幕進(jìn)行精確的校對。

左邊第一個箭頭所指的是播放條，可以左右拖動。第二個箭頭所指的方塊，是字幕方塊，也是可以左右拖動的。

在選擇的字幕方塊兩邊黃色的部分，當(dāng)鼠標(biāo)移上去，按住鼠標(biāo)左鍵左右拖動，是可以改變字幕方塊大小的，這樣也就改變了字幕出現(xiàn)的時間。

點(diǎn)擊播放圖標(biāo)，按照上述操作來精確校對字幕出現(xiàn)的時間。

當(dāng)完成校對工作后，點(diǎn)擊菜單欄上的“語言處理”，選擇“將雙語字幕切分為雙軌道”。

字幕塊就變成了兩段雙語字幕。

播放視頻，視頻上顯示也是雙語字幕。

四、導(dǎo)出字幕

點(diǎn)擊菜單欄上的“導(dǎo)出”，選擇“字幕文件”。

選擇“字幕格式”，再點(diǎn)擊“導(dǎo)出”。

獲得了和視頻文件名相同的字幕文件。

打開播放器，選擇添加剛才制作的字幕文件。

即可看到字幕正常顯示為雙語字幕。